Door J. Veröffentlicht am 23 September 2022 at 13:35
{"original":"Eenvoudig maar effectief kacheltje, lijkt een soort straalkacheltje. Handig voor koukleumen die thuis werken in een tochtig huis en niet de cv hoog willen zetten, maar toch even wat willen opwarmen. Enkel zelf de pootjes er onder schroeven. Aan \u00e9\u00e9n kant lijken de schroefgaatjes niet aan te sluiten, maar ze blijken prima bruikbaar. Verder is het even zoeken met de knoppen (als de timer niet op de 'aan' stand staat doet de kachel het niet). Het kacheltje wordt snel warm en heeft extra functies waarvan de vraag is of je die gebruikt. Zoals een ingebouwde ventilator om de warmte sneller te verspreiden (maar die maakt natuurlijk geluid) en een timer die je in kunt stellen. Verder zit er een traploze thermostaat op, die als je dat wilt zorgt dat het kacheltje zelf af en aan slaat om een ruimte op (een niet nader aangeduide) temperatuur te houden. Met kinderen zou ik dit niet kiezen maar een stevige olie-gevulde radiator nemen of zoiets, maar dat warmt vaak langzamer op. Verder gebruikt zo'n kachel natuurlijk wel flink wat stroom, maar hij levert direct warmte voor weinig geld. Hoe lang hij mee gaat weet ik niet, maar voor het moment ben ik hiermee heel tevreden.","de":"Einfaches, aber effektives Heizger\u00e4t, sieht aus wie eine Art Heizstrahler. Praktisch f\u00fcr k\u00fchle Menschen, die zu Hause in einem zugigen Haus arbeiten und die Zentralheizung nicht aufdrehen wollen, sich aber trotzdem ein wenig aufw\u00e4rmen m\u00f6chten. Man schraubt die Beine einfach unter sich. Auf der einen Seite scheinen die Schraubenl\u00f6cher nicht zu passen, aber sie lassen sich gut anbringen. Es dauert eine Weile, bis man die Kn\u00f6pfe gefunden hat (wenn der Timer nicht auf \"on\" steht, funktioniert die Heizung nicht). Der Ofen heizt schnell auf und hat zus\u00e4tzliche Funktionen, bei denen man sich fragt, ob man sie benutzt. Zum Beispiel ein eingebautes Gebl\u00e4se, um die W\u00e4rme schneller zu verteilen (aber nat\u00fcrlich macht es Ger\u00e4usche) und einen Timer, den man einstellen kann. Au\u00dferdem gibt es einen stufenlosen Thermostat, mit dem sich der Ofen auf Wunsch selbst aus- und einschaltet, um den Raum auf einer (nicht n\u00e4her bezeichneten) Temperatur zu halten. Mit Kindern w\u00fcrde ich mich nicht f\u00fcr diesen Heizk\u00f6rper entscheiden, sondern f\u00fcr einen soliden \u00f6lgef\u00fcllten Heizk\u00f6rper oder etwas \u00c4hnliches, der sich allerdings langsamer erw\u00e4rmt. Au\u00dferdem verbraucht ein solcher Heizk\u00f6rper nat\u00fcrlich eine ganze Menge Strom, aber er liefert sofortige W\u00e4rme f\u00fcr wenig Geld. Ich wei\u00df nicht, wie lange er halten wird, aber im Moment bin ich damit sehr zufrieden."}
