{"original":"Prima mat voor warme voeten en dus een algeheel warm gevoel. Te gebruiken als bijverwarming zodat de thermostaat zeker 1,5 graden naar beneden kan.","de":"Tolle Matte f\u00fcr warme F\u00fc\u00dfe und damit ein insgesamt warmes Gef\u00fchl. Kann als zus\u00e4tzliche Heizung verwendet werden, so dass der Thermostat um mindestens 1,5 Grad heruntergedreht werden kann."}

{"original":"Is een uitstekend functionerend karpet dat aangeschaft is omdat wij een betonvloer hebben welke niet ge\u00efsoleerd kan worden; dit i.v.m. verdiepingshoogte en aansluitende openingen in wanden.","de":"Ist ein hervorragend funktionierender Teppich, der gekauft wurde, weil wir einen Betonboden haben, der nicht isoliert werden kann; dies aufgrund der Bodenh\u00f6he und der Anschluss\u00f6ffnungen in den W\u00e4nden."}

{"original":"Geen koude voeten meer! We hebben de karpet verwarming nu drie weken in gebruik. Vooral aangeschaft voor de kinderen die op de vloer spelen. Onze vloer is erg koud van zichzelf. Dit is nu verleden tijd! De karpet verwarming zie je niet doordat hij onder ons vloerkleed ligt. Makkelijk te instaleren en te gebruiken. Al moesten we even uitzoeken hoe de timer ingesteld moest worden. Wil je warmen voeten en geen andere mogelijkheid voor vloerverwarming? Dan zou ik je deze karpet verwarming zeker aanraden!","de":"Keine kalten F\u00fc\u00dfe mehr! Wir haben die Teppichheizung jetzt seit drei Wochen im Einsatz. Gekauft vor allem f\u00fcr die Kinder, die auf dem Boden spielen. Unser Boden ist von sich aus sehr kalt. Das geh\u00f6rt jetzt der Vergangenheit an! Man sieht den Heizteppich nicht, weil er unter unserem Teppich liegt. Einfach zu installieren und zu benutzen. Allerdings mussten wir erst herausfinden, wie man die Zeitschaltuhr einstellt. Sie wollen warme F\u00fc\u00dfe und haben keine andere M\u00f6glichkeit f\u00fcr eine Fu\u00dfbodenheizung? Dann w\u00fcrde ich diese Teppichheizung auf jeden Fall empfehlen!"}

{"original":"Voldoet aan onze verwachtingen","de":"Erf\u00fcllt unsere Erwartungen"}

{"original":"\u2018S avonds zaten we niet lekker warm naar de tv te kijken, ook al stond de thermostaat op 22 graden. De thermostaat kan nu lager en het is toch aangenaam warm in de zithoek waar het verwarmingskarpet ligt.","de":"Abends sa\u00dfen wir nicht angenehm warm vor dem Fernseher, obwohl der Thermostat auf 22 Grad eingestellt war. Das Thermostat kann jetzt niedriger eingestellt werden und es ist immer noch angenehm warm in der Sitzecke, wo der Heizteppich liegt."}

{"original":"Een super goed alternatief voor vloer verwarming\r\nMaar alleen in vrije ruimte, er mogen geen zware voorwerpen op staan","de":"Eine super gute Alternative zur Fu\u00dfbodenheizung\r\nAber nur im freien Raum, es sollten keine schweren Gegenst\u00e4nde darauf stehen"}

{"original":"Het kleed haalt de kou van de vloer en geeft de juiste hoeveelheid warmte door, zodat het niet onbehaaglijk warm aan de voeten wordt.","de":"Der Teppich nimmt die K\u00e4lte vom Boden und gibt die richtige Menge an W\u00e4rme ab, so dass es an den F\u00fc\u00dfen nicht unangenehm hei\u00df wird."}

{"original":"de onderlegger is ideaal als bijverwarming. de mat ligt bij ons tussen houten vloer en oosters tapijt. daardoor is het op die locatie aangenaam en comfortabel","de":"die unterlage eignet sich ideal als zusaetzliche heizung. die matte liegt zwischen holzboden und orientteppich. das macht sie an dieser stelle angenehm und komfortabel"}

{"original":"Ligt super strak op de vloer, werkt goed en heerlijke warmte aan voeten....","de":"Liegt super fest auf dem Boden, funktioniert gut und w\u00e4rmt sch\u00f6n die F\u00fc\u00dfe...."}

{"original":"Voor de voeten heerlijk.niet meer kouden voeten.","de":"F\u00fcr die F\u00fc\u00dfe wunderbar. Keine kalten F\u00fc\u00dfe mehr."}

{"original":"Mooi afgewerkt karpet.\r\nVoldoet aan de verwachting, we hebben een hoogpolig tapijt maar de warmte is goed voelbaar.\r\nTop","de":"Wundersch\u00f6n verarbeiteter Teppich.\r\nErf\u00fcllt die Erwartungen, wir haben einen Hochflorteppich, aber die W\u00e4rme ist gut sp\u00fcrbar.\r\nTop"}