{"original":"Perfecte oplossing als aanvulling op bestaande vloerverwarming!","de":"Perfekte L\u00f6sung zur Erg\u00e4nzung einer bestehenden Fu\u00dfbodenheizung!"}

{"original":"Het straalt iets minder uit naar de kamer dan ik had gehoopt, de warmte wordt voornamelijk bij contact overgebracht.\r\nEchter verwarmt dat je bij de juiste plaatsing ook prima.\r\nIk heb er twee onder de eettafel gelegd, vriendin en katten zijn er gelukkig mee.","de":"Er strahlt etwas weniger in den Raum ab, als ich gehofft hatte, die W\u00e4rme wird haupts\u00e4chlich bei Kontakt \u00fcbertragen.\r\nMit der richtigen Platzierung w\u00e4rmt das aber auch ganz gut.\r\nIch habe zwei unter den Esstisch gestellt, Freundin und Katzen sind gl\u00fccklich damit."}

{"original":"Heel blij met deze karpetverwarming! Heerlijk warm aan de voeten en ik kan de CV een stuk lager zetten en het toch behaaglijk hebben in de huskamer. Ook mijn hond geniet ervan en ligt vaak languit op het kleed nu. De verbruikskosten vallen me ook erg mee. Ca. 1 euro betaal ik nu extra aan elektra per dag (bij ca. 8 uur gebruik). Aanrader dus!","de":"Sehr zufrieden mit diesem Heizteppich! Wunderbar warm an den F\u00fc\u00dfen und ich kann die Zentralheizung weit herunterdrehen und habe trotzdem ein gem\u00fctliches Gef\u00fchl im Huskyzimmer. Meinem Hund gef\u00e4llt es auch und er liegt jetzt oft ausgestreckt auf dem Teppich. Die Betriebskosten sind nicht so schlimm. Ich zahle jetzt etwa 1 Euro mehr an Strom pro Tag (bei etwa 8 Stunden Nutzung). Sehr zu empfehlen!"}

{"original":"Het duurt even voordat t warm aanvoelt maar na ongeveer n kwartier geeft t goede warmte door t contact dat je maakt met t kleed. Ik heb nog niet duidelijk hoeveel t kleed verbruikt. Zeker de investering waard omdat ik veel op de grond zit.","de":"Es dauert eine Weile, bis sich die Decke warm anf\u00fchlt, aber nach etwa einer Viertelstunde spendet sie gute W\u00e4rme durch den Kontakt mit der Decke. Ich wei\u00df noch nicht, wie viel die Wolldecke verbraucht. Die Investition lohnt sich auf jeden Fall, da ich viel auf dem Boden sitze."}

{"original":"Heerlijk warme voeten, een uitkomst","de":"Wunderbar warme F\u00fc\u00dfe, ein Geschenk des Himmels"}

{"original":"Ik pas deze vloerkleedverwarming toe op een plek waar ik meestal zit en ook werk: eenvoudig toe te passen, altijd warme voeten (worden ook niet t\u00e9 warm) en ik heb daarom, ook bij lage temperaturen zoals 14 gr. C. geen aanvullende verwarming nodig.","de":"Ich verwende diesen Heizteppich an einem Ort, an dem ich normalerweise sitze und auch arbeite: einfach anzuwenden, immer warme F\u00fc\u00dfe (werden auch nicht zu hei\u00df) und deshalb brauche ich auch bei niedrigen Temperaturen wie 14 Grad keine zus\u00e4tzliche Heizung. C. ben\u00f6tige ich keine zus\u00e4tzliche Heizung."}

{"original":"Is onzichtbaar onder vloerkleed.Verwarmd goed ,heel confortabel.\r\nDe aansluitsnoer zit in het midden van de korte zijde het zou beter zijn als de aansluiting in de hoek zit.","de":"Heizt gut, sehr bequem.\r\nDas Anschlusskabel ist in der Mitte der kurzen Seite w\u00e4re es besser, wenn der Anschluss in der Ecke ist."}

{"original":"Snel geleverd, goed verpakt. Ondanks de huidige hittegolf toch even getest en komt mooi overal op temperatuur. Aansluitsnoer had wat langer mogen zijn.\r\nLijkt verder precies aan dd verwachting te voldoen !","de":"Schnelle Lieferung, gut verpackt. Trotz der aktuellen Hitzewelle, habe ich es getestet und es kommt \u00fcberall gut auf Temperatur. Das Anschlusskabel h\u00e4tte etwas l\u00e4nger sein k\u00f6nnen.\r\nAnsonsten scheint genau die Erwartungen zu erf\u00fcllen!"}

{"original":"Ik dacht aanvankelijk dat het artikel kapot was omdat ik had verwacht dat het veel warmer zou aanvoelen. Het leek of je niets voelde.\r\n\r\nNa enig geduld bleek het toch te werken. Ondanks dat het verwarmingskleed niet heel erg warm wordt verwarmt het kleed echt voldoende om geen koude voeten te krijgen. Heerlijk is het!","de":"Ich dachte zun\u00e4chst, das Ger\u00e4t sei kaputt, weil ich erwartet hatte, dass es sich viel w\u00e4rmer anf\u00fchlt. Es schien, als ob man nichts sp\u00fcren k\u00f6nnte.\r\n\r\nNach etwas Geduld hat es dann doch funktioniert. Obwohl die Heizdecke nicht sehr warm wird, w\u00e4rmt sie wirklich genug, um keine kalten F\u00fc\u00dfe zu bekommen. Wundersch\u00f6n ist sie!"}

{"original":"Onze vloer kan niet ge\u00efsoleerd zonder de prachtige vloer erboven te vernielen. Ik heb nu onder het tapijt voor mezelf een perfect onzichtbaar vloerverwarminkje, ik heb altijd koude voeten.","de":"Unser Fu\u00dfboden kann nicht ged\u00e4mmt werden, ohne den sch\u00f6nen Boden dar\u00fcber zu zerst\u00f6ren. Ich habe jetzt f\u00fcr mich eine v\u00f6llig unsichtbare Fu\u00dfbodenheizung unter dem Teppich; ich habe immer kalte F\u00fc\u00dfe."}

{"original":"zeer handig als bijverwarming wij zijn sinds 2020 Gasloos \r\nbij hele koude en treurige dagen extra comfort onder vloerkleed\r\nwel even kijken of vloerkleed geschikt is en huisdieren niet aan snoer kunnen eten.\r\nzorg wel voor rf themostaat voor themperatuur in ruimte waar vloerverwarming ligt. een aanrader","de":"sehr praktisch als Zusatzheizung, da wir seit 2020 gaslos sind\r\nan sehr kalten und tr\u00fcben Tagen, zus\u00e4tzlicher Komfort unter der Wolldecke\r\nStellen Sie sicher, dass der Teppich geeignet ist und dass Haustiere das Kabel nicht fressen k\u00f6nnen.\r\nStellen Sie sicher, dass Sie einen RF-Thermostat f\u00fcr die Temperatur im Raum mit Fu\u00dfbodenheizung haben. sehr empfehlenswert"}

{"original":"Koper heeft geen omschrijving achtergelaten.","de":"Der K\u00e4ufer hat keine Beschreibung hinterlassen."}