{"original":"De totale dikte van de verwarming en de onderlaag valt erg mee. Met het kleed erover valt het niet heel erg op dat er verwarming onder het vloerkleed ligt. Het voelt behaaglijk aan maar ik had verwacht dat de hoogste stand warmer zou aanvoelen. Verder voldoet het prima","de":"Die Gesamtdicke der Heizung und der Unterlage ist nicht allzu schlecht. Wenn der Teppich dar\u00fcber liegt, ist es nicht sehr auff\u00e4llig, dass unter dem Teppich geheizt wird. Sie f\u00fchlt sich angenehm an, aber ich hatte erwartet, dass die h\u00f6chste Einstellung w\u00e4rmer ist. Ansonsten funktioniert es gut"}

{"original":"Gelegd onder mijn - niet al te dikke - vloerkleed. Werkt prima op alle drie de standen. De afwerking van de randen behoeft duidelijk verbetering. Door het omzomen is er nu een dikke rand die duidelijk voel- en zichtbaar is. Heb sterk overwogen om te retourneren, maar mijn behoefte aan warmte voorkwam dat. Wel jammer, toch.\r\nOok de aansluiting van de kabel is onder het kleed een dikke hobbel. Dat moet ook beter kunnen, zoals Heatek laat zien.\r\nGrote wens: maak een via wifi bestuurbare controller, zodat aangezet kan worden, voor ik huiswaarts ga.","de":"Liegt unter meinem - nicht zu dicken - Teppich. Funktioniert gut in allen drei Einstellungen. Die Verarbeitung der Kanten ist eindeutig verbesserungsw\u00fcrdig. Durch das S\u00e4umen gibt es jetzt einen dicken Rand, der deutlich zu sp\u00fcren und zu sehen ist. Wollte es eigentlich zur\u00fcckgeben, aber mein W\u00e4rmebed\u00fcrfnis hat das verhindert. Trotzdem schade.\r\nAuch der Kabelanschluss unter dem Teppich ist eine dicke Beule. Auch daf\u00fcr muss es eine bessere L\u00f6sung geben, wie Heatek zeigt.\r\nGro\u00dfer Wunsch: einen wifi steuerbaren Controller zu machen, so dass er eingeschaltet werden kann, bevor ich nach Hause gehe."}

{"original":"Gebruiksaanwijzing onvoldoende.\r\nBoven of onderzijde ??\r\nJammer dat je het systeem niet aan en uit kan schakelen via een slimme stekker.","de":"Betriebsanleitung unzureichend.\r\nOben oder unten ??\r\nSchade, dass man das System nicht \u00fcber einen Smart Plug ein- und ausschalten kann."}

{"original":"Gegeven het feit dat dit slechts 350 Watt is, zijn wij aangenaam verrast door dit product. Wij wonen in een oud huis met een zeer koude vloer. Een vloerkleed helpt natuurlijk al iets, maar nu hebben wij heerlijk warme voeten door de verwarming onder het kleed. Onze hond vindt het geweldig en heeft zijn nieuwe plek gevonden voor de koudere maanden.\r\nAls ik een minpunt mag benoemen, is het de controller. Het is ons nog niet volledig duidelijk hoe deze werkt en we vinden de informatie in de gebruiksaanwijzing niet zo helder. We hebben bijvoorbeeld echt even gepuzzeld welke zijde van de verwarming boven moest.\r\nVerder zijn we zoals gezegd dik tevreden. Mooi product voor een aardige prijs.","de":"In Anbetracht der Tatsache, dass dies nur 350 Watt sind, sind wir von diesem Produkt angenehm \u00fcberrascht. Wir wohnen in einem alten Haus mit einem sehr kalten Boden. Ein Teppich hilft nat\u00fcrlich schon etwas, aber jetzt haben wir dank der Heizung unter dem Teppich wunderbar warme F\u00fc\u00dfe. Unser Hund liebt ihn und hat seinen neuen Platz f\u00fcr die k\u00e4lteren Monate gefunden.\r\nWenn ich einen Nachteil erw\u00e4hnen darf, dann ist es die Steuerung. Uns ist noch nicht ganz klar, wie sie funktioniert, und wir finden die Informationen in der Gebrauchsanweisung nicht so klar. Zum Beispiel mussten wir wirklich r\u00e4tseln, welche Seite des Heizers oben sein soll.\r\nAnsonsten sind wir, wie gesagt, sehr zufrieden. Sch\u00f6nes Produkt f\u00fcr einen guten Preis."}

{"original":"heerlijk warm aan de voeten.\r\nik zet gewoon de verwarming op rood en na zes uur gaat ie vanzelf weer uit","de":"angenehm und warm an den F\u00fc\u00dfen.\r\nIch stelle die Heizung einfach auf Rot und nach sechs Stunden schaltet sie sich automatisch aus"}

{"original":"Karpet verwarming werkt zoals omschreven.\r\nHet ligt onder een hoogpolig karpet en geeft een aangename warmte aan de voeten zoals in de omschrijving niet geschikt als hoofdverwarming. De eenknops bedienig kan door de vele functies iets omslachtig zijn.","de":"Die Teppichheizung funktioniert wie beschrieben.\r\nSie liegt unter einem hochflorigen Teppich und spendet angenehme W\u00e4rme an den F\u00fc\u00dfen, wie in der Beschreibung beschrieben nicht als Hauptheizung geeignet. Die Ein-Knopf-Bedienung kann aufgrund der vielen Funktionen etwas umst\u00e4ndlich sein."}

{"original":"werkt prima, biedt comfort terwijl de verwarming lager kan blijven.","de":"funktioniert gut, bietet Komfort und erm\u00f6glicht es, die Heizung niedriger zu halten."}

{"original":"Goede en gedegen tapijtverwarmer. Heel robuust en de warmte komt goed door het tapijt heen. De woonkamer wordt een stuk aangenamer. Hopelijk stelt het me in staat de gaskachel langer uit te houden.","de":"Guter und solider Teppichw\u00e4rmer. Sehr robust und die W\u00e4rme kommt gut durch den Teppich. Das Wohnzimmer wird dadurch viel angenehmer. Hoffentlich kann ich damit die Gasheizung l\u00e4nger drau\u00dfen lassen."}

{"original":"Wij hebben geen vloerisolatie of vloerverwarming altijd een beetje kil ondanks een groot karpet over onze plavuizen in de zithoek\r\nNu hebben we een elektrische karpetverwarming eronder gekocht en lang getwijfeld vanwege weer meer stroom verbruik maar dat valt best mee er zit een timer op\r\nHeerlijk warm en behagelijk had ik het maar eerder gedaan en plus punt de thermostaat hoef ik niet zo hoog te zetten om de hele kamer warm te maken dus bespaar toch \r\nZelf de hond vind het heerlijk\r\nIk heb een maat 140x200 genomen mijn karpet is iets groter maar het gaat vooral om het deel waar je zit\r\nWel meubels met pootjes geadviseerd voor het weg kunnen laten van zijn warmte","de":"Wir haben keine Fu\u00dfbodend\u00e4mmung oder Fu\u00dfbodenheizung, es ist immer etwas k\u00fchl, trotz eines gro\u00dfen Teppichs \u00fcber den Fliesen im Wohnbereich.\r\nJetzt haben wir eine elektrische Teppichheizung gekauft und lange gez\u00f6gert wegen des erh\u00f6hten Stromverbrauchs, aber es ist gar nicht so schlimm, es gibt eine Zeitschaltuhr daf\u00fcr\r\nWunderbar warm und gem\u00fctlich, das h\u00e4tte ich schon fr\u00fcher machen sollen, und der Pluspunkt ist, dass ich das Thermostat nicht so hoch einstellen muss, um den ganzen Raum zu heizen, so spare ich noch Geld\r\nSogar der Hund liebt es\r\nIch habe eine Gr\u00f6\u00dfe von 140x200 genommen, mein Teppich ist ein bisschen gr\u00f6\u00dfer, aber es geht haupts\u00e4chlich um den Teil, wo man sitzt\r\nIch habe M\u00f6bel mit Beinen empfohlen, damit der Hund seine W\u00e4rme ableiten kann."}

{"original":"Lekkere warme voeten onder het karpet als we op de bank zitten. Duurt heel even voor het warm voelt maar dat is ook niet meer dan logisch. Snel geleverd en een mooie kwaliteit. Echt een aanrader. De verwarming staat in de avond dan ook een paar graden lager. De honden zijn er ook gek op en gaan lekker warm liggen. De kinderen spelen er lekker warm op. Een hele goede aanschaf.","de":"Sch\u00f6n warme F\u00fc\u00dfe unter dem Teppich, wenn wir auf dem Sofa sitzen. Es dauert eine Weile, bis es warm zu f\u00fchlen, aber das ist nur logisch. Schnelle Lieferung und gute Qualit\u00e4t. Sehr zu empfehlen. Die Heizung ist am Abend ein paar Grad niedriger. Die Hunde lieben es auch und legen sich sch\u00f6n warm hin. Die Kinder spielen darauf und haben es sch\u00f6n warm. Ein sehr guter Kauf."}

{"original":"Heerlijk warme voeten op tapijt in zithoek , was eerst wat sceptisch over het nut van de aanschaf elektrische mat, maar moet nu toegeven dat het echt werkt en bijdraagt aan het wooncomfort","de":"Wunderbar warme F\u00fc\u00dfe auf dem Teppich in der Sitzecke, war anfangs etwas skeptisch \u00fcber die N\u00fctzlichkeit des Kaufs einer elektrischen Matte, aber jetzt muss ich zugeben, dass sie wirklich funktioniert und den Wohnkomfort erh\u00f6ht"}

{"original":"Deze karpetverwarming doet wat is beloofd. Prima product.","de":"Diese Teppichheizung h\u00e4lt, was sie verspricht. Tolles Produkt."}

{"original":"Fijne oplossing voor warme voeten! Wordt redelijk snel warm. De katten vinden het ook heerlijk. Eenvoudig uit te rollen, kleed erover en klaar. Ons kleed is echter niet heel dik waardoor je het profiel van de karpetverwarming er doorheen ziet en voor voelt. Maar dat is niet echt een issue verder.","de":"Gute L\u00f6sung f\u00fcr warme F\u00fc\u00dfe! Wird ziemlich schnell warm. Die Katzen lieben es auch. Einfach ausrollen, Teppich dr\u00fcber und fertig. Allerdings ist unser Teppich nicht sehr dick, so dass man das Profil des Heizteppichs durch ihn hindurch sehen und f\u00fchlen kann. Aber das ist nicht wirklich ein Problem."}

{"original":"Nu het stookseizoen nadert hebben we om het opstarten van de gasgestookte CV installatie nog even uit te stellen elektrische Karpet verwarming onder ons vloerkleed aangebracht. De parket verwarming gebruikt natuurlijk wel elektrische energie maar omdat wij zonnepanelen hebben wordt -een flink gedeelte van- deze energie \"gratis\" opgewekt en besparen we meer dan 50 euro gas per jaar. Dit bedrag is nog met de oude gasprijzen van ca 0,80 euro per kuub gas, als volgend jaar de gasprijzen hoger worden, de verwachting is nu ca 1euro en 30 cent per kuub zal de besparing jaarlijks meer als 80 euro bedragen. Daarnaast is het principe van warme voeten is een warm gevoel ook heel comfortabel en kan de thermostaat van de cv installatie een graadje lager ingesteld worden. Daar hebben we nu nog geen ervaring mee maar de verwachting is dat dit het gasverbruik nog wat verder zal doen teruglopen. Al met al een prima manier om op comfortabele wijze energie te besparen","de":"Jetzt, da die Heizperiode naht, haben wir, um die Inbetriebnahme der Gaszentralheizung f\u00fcr eine Weile hinauszuschieben, eine elektrische Teppichheizung unter unserem Teppichboden installiert. Die Parkettheizung verbraucht nat\u00fcrlich elektrische Energie, aber da wir Sonnenkollektoren haben, wird ein guter Teil dieser Energie \"umsonst\" erzeugt und wir sparen mehr als 50 Euro Gas pro Jahr. Dieser Betrag ist noch mit den alten Gaspreisen von etwa 0,80 Euro pro Kubikmeter Gas, wenn n\u00e4chstes Jahr die Gaspreise h\u00f6her sein werden, was jetzt erwartet wird, etwa 1 Euro und 30 Cent pro Kubikmeter, wird die j\u00e4hrliche Ersparnis mehr wie 80 Euro sein. Au\u00dferdem ist das Prinzip warme F\u00fc\u00dfe ist ein warmes Gef\u00fchl auch sehr angenehm und der Thermostat der Zentralheizung kann ein Grad niedriger eingestellt werden. Damit haben wir noch keine Erfahrung, aber es ist zu erwarten, dass dadurch der Gasverbrauch noch ein wenig gesenkt werden kann. Alles in allem eine tolle M\u00f6glichkeit, auf komfortable Weise Energie zu sparen."}