{"original":"Infrarood curvepaneel in gebruik als persoonlijke bijverwarming. Capaciteit van 300 watt is ruim voldoende en de cv thermostaat kan lager worden gezet.\r\nGeeft direct een besparing op de energierekening !","de":"Infrarot-Kurvenpanel im Einsatz als pers\u00f6nliche Zusatzheizung. Die Leistung von 300 Watt ist mehr als ausreichend und der Thermostat der Zentralheizung kann niedriger eingestellt werden.\r\nSorgt f\u00fcr sofortige Einsparungen bei den Energierechnungen!"}

{"original":"Het paneel voldoet helemaal aan mijn verwachtingen. Het staat onder mijn bureau in mijn werkkamer. Sinds ik het paneel heb zit ik daar prettig vanwege de goede verwarming. Het komt mijn prestaties ten goede!","de":"Das Panel entspricht voll und ganz meinen Erwartungen. Es steht unter meinem Schreibtisch in meinem Arbeitszimmer. Seit ich das Paneel habe, sitze ich dort wegen der guten Heizung sehr bequem. Das kommt meiner Leistung zugute!"}

{"original":"Vooral de kat is er heel blij mee! Door de ronding heeft zij een zalig plekje (klopt, zelf gecheckt, het is een heerlijke warmte) gevonden en daar was het ook voor bedoeld. \r\nMaar nu het zo'n handig ding blijkt gebruik ik hem her en der als (bij)verwarming zoals de douche en de keuken.","de":"Besonders die Katze ist sehr gl\u00fccklich damit! Durch die Rundung hat sie ein herrliches Pl\u00e4tzchen gefunden (stimmt, selbst gepr\u00fcft, es ist eine sch\u00f6ne W\u00e4rme) und daf\u00fcr war es ja auch gedacht.\r\nAber jetzt, wo es sich als so praktisch erweist, benutze ich es hier und da als (zus\u00e4tzliche) Heizung, wie in der Dusche und in der K\u00fcche."}

{"original":"Het paneel werkt prima en makkelijk. Doet wat het doen moet: mijn voeten verwarmen.","de":"Die Platte funktioniert gut und leicht. Tut, was es tun sollte: meine F\u00fc\u00dfe warm."}

{"original":"Aangename warmte. De verwarming hoeft nog niet aan, want onder het bureau krijg ik heerlijk warme benen.","de":"Angenehme W\u00e4rme. Die Heizung muss noch nicht an sein, denn unter dem Schreibtisch bekomme ich herrlich warme Beine."}

{"original":"Deze kachel is direct heerlijk warm, maar verwarmt alleen de persoon die hem gebruikt, dus niet de ruimte. Bijzonder effici\u00ebnt! Daar komt bij dat het apparaat weinig stroom verbruikt. Een onmisbaar item voor wie het zonder gas toch lekker warm wil hebben. Nb ziet er ook nog eens leuk uit en is licht en daardoor makkelijk verplaatsbaar.","de":"Diese Heizung ist sofort herrlich warm, w\u00e4rmt aber nur die Person, die sie benutzt, also nicht den Raum. \u00c4u\u00dferst effizient! Au\u00dferdem verbraucht er sehr wenig Strom. Ein unverzichtbarer Artikel f\u00fcr alle, die es auch ohne Gas sch\u00f6n warm haben wollen. Nb sieht auch gut aus und ist leicht, so dass man ihn leicht transportieren kann."}

{"original":"Prima voor warme benen voor onder her bureau of naast je op tafel. Alhoewel ik het op tafel dan wel wat warm op mijn gezicht vind.\r\n\r\nHet paneel heeft alleen een aan en uit knop en staat dus altijd op vol vermogen aan. Voor mijn benen prima maar op de tafel naast mij vind ik het wat warm op mijn gezicht en had ik het fijn gevonden als ik hem iets minder warm in had kunnen stellen.\r\n\r\nDe afwerking had m.i. Iets netter gemogen: Het frame en de plaat zijn niet krasloos en een afwerkingsdop zit er wat scheef op geschroefd.","de":"Ideal f\u00fcr warme Beine unter dem Schreibtisch oder neben Ihnen auf dem Tisch. Obwohl auf dem Tisch finde ich es ein bisschen hei\u00df auf meinem Gesicht.\r\n\r\nDas Panel hat nur einen Ein- und Ausschaltknopf, so dass es immer auf voller Leistung ist. Gut f\u00fcr meine Beine, aber auf dem Tisch neben mir finde ich es ein bisschen warm auf meinem Gesicht und h\u00e4tte es gerne etwas weniger warm eingestellt.\r\n\r\nMeiner Meinung nach h\u00e4tte die Verarbeitung etwas sauberer sein k\u00f6nnen: Der Rahmen und die Platte sind nicht kratzfrei und eine Abschlusskappe ist etwas schief angeschraubt."}

{"original":"Mooi mobiel en prima werkend warmtepaneel. Ben er zeer blij mee, de verwarming zet ik om 8 uur uit nu. Het paneel zorgt voor een behaaglijke temperatuur.","de":"Sch\u00f6nes mobiles und gut funktionierendes Heizpaneel. Bin sehr zufrieden damit, ich schalte die Heizung jetzt um 8 Uhr aus. Die Platte bietet eine angenehme Temperatur."}

{"original":"Lekker warm als die dichtbij onder het bureau staat","de":"Sch\u00f6n warm, wenn er dicht unter dem Schreibtisch liegt"}

{"original":"Simpel: warme voeten en benen onder het bureau. Snel warm. Zuinig: Gebruikt Ongeveer 400 watt eenvoudige aan\/uit knop\r\nDe print aan de voorkant suggereert warmte. Die mag voor mij subtieler, maar is niet zo belangrijk omdat hij onder het bureau staat.","de":"Einfach: warme F\u00fc\u00dfe und Beine unter dem Schreibtisch. Schnell warm. Sparsam: Verbraucht ca. 400 Watt einfacher An\/Aus-Knopf\r\nDer Aufdruck auf der Vorderseite suggeriert W\u00e4rme. Das k\u00f6nnte f\u00fcr mich etwas dezenter sein, ist aber nicht so wichtig, da es unter dem Schreibtisch liegt."}

{"original":"Snel geleverd en werkt erg goed","de":"Schnelle Lieferung und funktioniert sehr gut"}

{"original":"Het is een prima paneel dat ik overal in huis meesleep en ook in de douche!!!","de":"Es ist eine hervorragende Platte, die ich \u00fcberall im Haus und auch in der Dusche mitnehme!!!"}

{"original":"Prima apparaat, doet precies wat hij moet doen. Geef snel warmte en de warmte is aangenaam.","de":"Feines Ger\u00e4t, tut genau das, was es tun soll. Gibt schnell W\u00e4rme ab und die W\u00e4rme ist angenehm."}