{"original":"Precies genoeg warmte met minimaal stroomverbruik. Zeer licht paneel dat goed te bevestigen is met bijgeleverde schroeven en eventueel pluggen, inclusief afdichtdoppen. Bij mij onder houten werktitel gemonteerd.","de":"Gerade genug W\u00e4rme bei minimalem Stromverbrauch. Sehr leichte Platte, die gut mit mitgelieferten Schrauben und m\u00f6glicherweise D\u00fcbel, einschlie\u00dflich Dichtungskappen befestigt. Montiert unter h\u00f6lzernen Arbeitstitel in meinem Fall."}

{"original":"Mooi lichtgewicht paneel\r\nIk heb deze onder het blad van mijn bureau geschroefd. Geeft meer dan genoeg warmte in mijn onverwarmde kantoor. Straalt heerlijk uit op de bovenkant van mijn benen. Soms zo warm dat ik m uitzet. Ook geen koude handen meer bij het beeldscherm werk. Let wel op dat de accu van je laptop niet te warm wordt boven op het bureau blad. Heeft 1 stand: aan of uit via de knop aan de zijkant van het blad. Mijn stopcontact zit rechts, dus heb ik het zo bevestigd dat de stekker en aan\/uit knop ook rechts zitten. Zo tevreden dat ik deze ook voor 74 jarige moeder en mijn studerende dochter heb gekocht. Bespaard veel gasverbruik!","de":"Sch\u00f6ne leichte Platte\r\nIch habe diese Platte unter die Oberseite meines Schreibtischs geschraubt. Gibt mehr als genug W\u00e4rme in meinem ungeheizten B\u00fcro. Strahlt wunderbar auf die Oberseiten meiner Beine. Manchmal so warm, dass ich es ausschalte. Auch keine kalten H\u00e4nde mehr bei der Bildschirmarbeit. Achten Sie nur darauf, dass der Akku Ihres Laptops nicht zu hei\u00df auf der Tischplatte wird. Es gibt 1 Einstellung: Ein oder Aus \u00fcber die Taste an der Seite der Tischplatte. Meine Steckdose ist rechts, also habe ich sie so angebracht, dass der Stecker und die Ein-\/Ausschalttaste auch rechts sind. Ich bin so zufrieden, dass ich es auch f\u00fcr meine 74-j\u00e4hrige Mutter und meine Studententochter gekauft habe. Spart eine Menge Gasverbrauch!"}

{"original":"Besteld, snel geleverd en voldoet aan de wens","de":"Bestellt, schnell geliefert und erf\u00fcllt die Anforderung"}

{"original":"Goede prijs\/kwaliteit, makkelijk te monteren en precies goed als bijverwarming onder het bureau. Belangrijkste: weinig stroomverbruik","de":"Preiswert, einfach zu montieren und genau richtig als Beistellheizung unter dem Schreibtisch. Am wichtigsten: niedriger Stromverbrauch"}

{"original":"De bureauverwarming werkt snel en effectief en met een relatief erg laag stroomgebruik. Mijn zoon heeft hem onder zijn bureau voor als hij huiswerk maakt. Het spaart gas omdat de radiator op zijn kamer niet (continu) op temperatuur hoeft te blijven.","de":"Der Tischheizer arbeitet schnell und effektiv und hat einen relativ geringen Stromverbrauch. Mein Sohn hat ihn unter seinem Schreibtisch, wenn er Hausaufgaben macht. Er spart Gas, weil der Heizk\u00f6rper in seinem Zimmer nicht (st\u00e4ndig) auf Temperatur bleiben muss."}

{"original":"Ik heb deze aangekocht voor aan een keukentoog waaraan wij ontbijten. Deze toog heeft een bovenvlak van composietsteen en voelt altijd koud aan. Door dit infraroodpaneel er onder te monteren cre\u00ebren we hier een aangenaam warm klimaat. \r\nJammer dat er geen dimmogelijkheid of tijdschakelaar voorzien is. Deze kan wel apart als stekker geplaatst worden.","de":"Ich habe sie f\u00fcr eine K\u00fcchentheke gekauft, an der wir fr\u00fchst\u00fccken. Dieser Tresen hat eine Oberfl\u00e4che aus Verbundstein und f\u00fchlt sich immer kalt an. Indem wir dieses Infrarot-Paneel darunter montieren, schaffen wir hier ein angenehmes warmes Klima.\r\nSchade, dass es keinen Dimmer oder Zeitschalter gibt. Dieser kann aber separat als Stecker installiert werden."}

{"original":"Het product is makkelijk te bevestigen en doet waar het voor gemaakt is. Ik zit nu lekker warm aan mijn bureau.","de":"Das Produkt l\u00e4sst sich leicht anbringen und tut, wof\u00fcr es gemacht ist. Ich sitze jetzt sch\u00f6n warm an meinem Schreibtisch."}

{"original":"Mooi afgewerkt produkt. Makkelijk te bevestigen onder het buro zodat de benen lekker behagelijk warm blijven. Wel even opletten dat je schroeven van de juiste lengte gebruikt zodat ze niet door het buroblad komen. Maar met vier schroefjes zit ie keurig op zijn plek want het weegt niet veel. Ongeveer een goede centimeter dik. (hij is wel iets breder dan 30 cm....zo'n 31,5 cm!) Het snoer is lang genoeg om bij een stopkontakt te komen achter het buro. Er zit aan de zijkant een aan- en uitschakelaar. Geen regelaar dus aan is aan. Maar de warmte is gelijkmatig en behagelijk dus voor mij hoeft een schakelaar niet. Netjes snel en keurig bezorgd en binnen ten minuten geinstalleerd. De witte omlijsting is wel net zichtbaar onder het buro als je aan komt lopen dus een zwarte uitvoering zou in sommige gevallen wenselijk zijn, dan valt ie echt niet meer op. Zeker een aanrader als je lokale warmte wilt onder je buro. Een uitstekende prijs\/kwaliteit verhouding!","de":"Wundersch\u00f6n verarbeitetes Produkt. Einfach unter dem Schreibtisch zu befestigen, um die Beine sch\u00f6n warm zu halten. Achten Sie darauf, Schrauben der richtigen L\u00e4nge zu verwenden, damit sie nicht durch die Tischplatte gehen. Aber mit vier Schrauben sitzt es gut an seinem Platz, weil es nicht viel wiegt. Er ist etwa einen guten Zentimeter dick (er ist etwas breiter als 30 cm.... etwa 31,5 cm!) Das Kabel ist lang genug, um eine Steckdose hinter dem Schreibtisch zu erreichen. An der Seite befindet sich ein Ein\/Aus-Schalter. Kein Regler, also an ist an. Aber die W\u00e4rme ist gleichm\u00e4\u00dfig und angenehm, so dass ich keinen Schalter brauche. Schnell und sauber geliefert und innerhalb von zehn Minuten installiert. Der wei\u00dfe Rahmen ist unter dem Schreibtisch gerade noch sichtbar, wenn man an ihn herantritt, daher w\u00e4re eine schwarze Version in manchen F\u00e4llen w\u00fcnschenswert, dann f\u00e4llt er wirklich nicht mehr auf. Auf jeden Fall empfehlenswert, wenn man lokale W\u00e4rme unter seinem Schreibtisch haben m\u00f6chte. Ein ausgezeichnetes Preis-\/Leistungsverh\u00e4ltnis!"}