{"original":"Great panel which heats up very fast en gives excellent light in 3 different 'white' colours. Great energy saving solution for working at home.","de":"Gro\u00dfartiges Panel, das sich sehr schnell aufheizt und hervorragendes Licht in 3 verschiedenen \"wei\u00dfen\" Farben liefert. Eine gro\u00dfartige energiesparende L\u00f6sung f\u00fcr die Arbeit zu Hause."}

{"original":"Mijn keuken is gerenoveerd en de electrische vloerverwarming is verwijderd : nu hangt er een mooi en efficient toestel aan het plafond, met regelbaar vermogen en regelbare lichtsterkte . Ik ben supertevreden !","de":"Meine K\u00fcche wurde renoviert und die elektrische Fu\u00dfbodenheizung wurde entfernt: jetzt gibt es ein sch\u00f6nes und effizientes Ger\u00e4t von der Decke h\u00e4ngen, mit einstellbarer Leistung und einstellbare Helligkeit. Ich bin super zufrieden!"}

{"original":"We hebben dit paneel in de badkamer opgehangen. Mooi paneel, makkelijk op te hangen met de bijgeleverde materialen (o.a. vel waarop de gaten bepaald kunnen worden)\r\nDe verlichting is in 3 \"kleuren\" in te stellen en dan nog in meerdere felheden.\r\nPaneel verwarmt goed. Het kost wel even tijd (30 min voor ons) om de temperatuur merkbaar) te verhogen. \r\nDie afstandsbediening werkte meteen en is duidelijk. Het programmeren van een tijdslot kost meer tijd, omdat je door alle dagen heen moet \"scrollen\".\r\nKortom zeer tevreden!","de":"Wir haben dieses Paneel im Badezimmer aufgeh\u00e4ngt. Sch\u00f6nes Paneel, einfach mit den mitgelieferten Materialien zu h\u00e4ngen (einschlie\u00dflich Blatt, auf dem die L\u00f6cher bestimmt werden k\u00f6nnen).\r\nDie Beleuchtung kann in 3 \"Farben\" und dann in mehreren Helligkeiten eingestellt werden.\r\nDas Paneel heizt sich gut auf. Es dauert einige Zeit (30 min f\u00fcr uns), um die Temperatur sp\u00fcrbar zu erh\u00f6hen).\r\nDie Fernbedienung funktionierte sofort und ist \u00fcbersichtlich. Die Programmierung eines Zeitfensters nimmt mehr Zeit in Anspruch, weil man durch alle Tage \"bl\u00e4ttern\" muss.\r\nKurzum, sehr zufrieden!"}

{"original":"praktisch in gebruik en gemakkelijk te plasseren","de":"praktisch in der Anwendung und leicht zu urinieren"}

{"original":"Ophangen en aansluiten met behulp van de goede gebruiksaanwijzing is geen enkel probleem. Resultaat verlichting is goed met ruime keuze uit type lichtkleur\/intensiteit. Resultaat verwarming valt een beetje tegen, het duurt echt wel een kwartier voordat de plaat op temperatuur is.","de":"Das Aufh\u00e4ngen und Anschlie\u00dfen mit Hilfe der guten Gebrauchsanweisung ist \u00fcberhaupt kein Problem. Beleuchtungsergebnis ist gut mit viel Auswahl an Lichtfarbe\/Intensit\u00e4t. Erw\u00e4rmung Ergebnis ist ein wenig entt\u00e4uschend, es dauert wirklich 15 Minuten, bevor die Platte bis zu Temperatur ist."}

{"original":"Degelijk apparaat met goede verlichting. Makkelijk op te hangen.","de":"Solides Ger\u00e4t mit guter Beleuchtung. Leicht zu h\u00e4ngen."}

{"original":"Op de hoogte gehouden van de levering, mooi side en toch licht paneel. Makkelijke bevestiging, en werkt prima.","de":"Informiert \u00fcber die Lieferung, sch\u00f6ne Seite noch leichte Platte. Einfache Befestigung, und funktioniert gut."}

{"original":"Geeft een lekker warm gevoel","de":"Verleiht ein angenehmes warmes Gef\u00fchl"}

{"original":"Makkelijk te bevestigen. Gebruiksaanwijzing helaas niet in het Nederlands. Wordt lekker snel warm. Licht in verschillende kleuren wit en verschillende sterktes aan te zetten.\r\nRedelijk snelle levering.","de":"Leicht zu befestigen. Anleitung leider nicht auf Niederl\u00e4ndisch. Heizt sch\u00f6n und schnell auf. Licht kann in verschiedenen Farben von wei\u00df und verschiedenen St\u00e4rken eingeschaltet werden.\r\nAngemessen schnelle Lieferung."}

{"original":"Ondanks dat er een wachttijd op het product zat werd het toch snel afgeleverd.\r\nHet monteren van de plaat op het plafond is goed te doen.\r\nDe warmte die de plaat afgeeft is zeer comfortabel. Wij hebben nog steeds de CV niet aan.","de":"Obwohl es eine Wartezeit auf das Produkt gab, wurde es schnell geliefert.\r\nDie Montage der Platte an der Decke ist einfach zu bewerkstelligen.\r\nDie von der Platte abgegebene W\u00e4rme ist sehr angenehm. Wir haben die Zentralheizung immer noch nicht an."}

{"original":"Ziet er heel goed uit en geeft voldoende licht is een aanrader wij hebben deze in de keuken geplaatst zijn zeer tevreden","de":"Sieht sehr gut aus und gibt genug Licht ist sehr zu empfehlen wir haben es in der K\u00fcche installiert sind sehr zufrieden"}

{"original":"Mooi paneel, niet zwaar, binnen een paar minuten geef al warmte.","de":"Sch\u00f6ne Platte, nicht schwer, innerhalb von ein paar Minuten geben W\u00e4rme bereits."}

{"original":"Een mooi paneel waarbij het ophangen aan een gipsen plafondplaat toch even wat hoofdbrekens heeft gekost. Er zit geen (boor)mal bij dus die hebben we zelf gemaakt van karton. De pluggen zijn ook niet echt handig voor een gipsplaten plafond, want die draaien door, dat moet je dus heel voorzichtig doen en het bedieningspaneel was handiger geweest met een plakstrip en een kliksysteem, zodat je geen gaten hoeft te boren in de tegels van de badkamer. Al met al hangt het paneel nu, is de badkamer in no-time warm en is het schakelen van het licht erg mooi. \r\nWat jammer is, is dat de plastic strip niet helemaal mooi aansluit op alle hoeken en dat het systeem niet onthoudt wat de laatste stand was, zodat je de bestaande lichtschakelaar kunt gebruiken voor aan\/uit in de laatste instelling van het bedieningspaneel.","de":"Ein wundersch\u00f6nes Paneel, bei dem das Aufh\u00e4ngen an einer Gipsdecke etwas Kopfzerbrechen bereitete. Es ist keine (Bohr-) Schablone enthalten, also haben wir selbst eine aus Pappe gemacht. Die D\u00fcbel sind auch nicht wirklich praktisch f\u00fcr eine Gipskartondecke, denn sie drehen sich, so dass man das sehr vorsichtig machen muss, und das Bedienfeld w\u00e4re mit einem Klebestreifen und einem Klicksystem praktischer gewesen, so dass man keine L\u00f6cher in die Badezimmerfliesen bohren muss. Alles in allem h\u00e4ngt das Paneel jetzt, das Bad ist im Handumdrehen warm und das Schalten des Lichts ist sehr sch\u00f6n.\r\nSchade ist nur, dass der Kunststoffstreifen nicht an allen Ecken gut sitzt und das System sich nicht merkt, was die letzte Einstellung war, so dass man den vorhandenen Lichtschalter zum Ein- und Ausschalten in der letzten Einstellung des Bedienfeldes verwenden kann."}

{"original":"Een redelijk licht en goed plug&play systeem. Thermostaat is duidelijk en werkt goed. Licht is helder, warm wit en goed instelbaar. We gebruiken hem in de badkamer en je voelt de straling goed.\r\n\r\nPaar punten van feedback: \r\nTijdens de installatie wilden we het systeem op het bestaande lichtpunt aansluiten, dus de stekker eraf gehaald, maar hier blijkt de communicatie met de thermostaat in te zitten, dus die moet je eraan laten; dit was handig geweest om te melden. Doordat de stekker voor het paneel en LED licht zijn gecombineerd kun je dus ook de bestaande lichtschakelaar niet meer gebruiken.\r\nDaarnaast worden normale pluggen meegeleverd, maar voor ons gipsplafonnetje kun je beter holle wand pluggen gebruiken. Ook dit zou goed zijn te vermelden want anders komt hij zo naar beneden.","de":"Ein recht leichtes und gutes Plug&Play-System. Thermostat ist klar und funktioniert gut. Licht ist hell, warmwei\u00df und gut einstellbar. Wir benutzen es im Badezimmer und man sp\u00fcrt die Strahlung gut.\r\n\r\nEin paar Punkte der R\u00fcckmeldung:\r\nBei der Installation wollten wir das System an den vorhandenen Lichtpunkt anschlie\u00dfen, also haben wir den Stecker entfernt, aber es hat sich herausgestellt, dass hier die Kommunikation mit dem Thermostat stattfindet, so dass man ihn eingeschaltet lassen muss; es w\u00e4re sinnvoll gewesen, dies zu erw\u00e4hnen. Da der Stecker f\u00fcr das Panel und die LED-Leuchte kombiniert sind, kann man auch den vorhandenen Lichtschalter nicht mehr verwenden.\r\nAu\u00dferdem werden normale D\u00fcbel mitgeliefert, aber f\u00fcr unsere Gipskartondecke ist es besser, Hohlwandd\u00fcbel zu verwenden. Auch das w\u00e4re gut zu erw\u00e4hnen, weil es sonst so runterkommt."}

{"original":"Mooi paneel. Handig dat je het met de stroomvoorziening van het lichtpunt kan ophangen. 2 in 1 verwarming en licht, afzonderlijk bedienbaar is super.\r\n\r\nIk gebruik het als extra bij een handdoekradiator. Geeft aangename stralingswarmte als je er onder staat als je uit bad komt. Geeft ook minder vocht in de ruimte.\r\n\r\nEnige nadeel is dat de afstandsbediening niet altijd even vlot reageert. Soms moet je 5 x drukken voor deze reageert om het licht aan te doen en of de lichtsterkte te regelen.","de":"Sch\u00f6ne Tafel. Praktisch, dass man es mit der Stromversorgung an den Lichtpunkt h\u00e4ngen kann. 2 in 1 Heizung und Licht, separat steuerbar ist super.\r\n\r\nIch benutze es als Zusatz zu einem Handtuchheizk\u00f6rper. Gibt angenehme Strahlungsw\u00e4rme, wenn man sich beim Verlassen des Bades darunter stellt. Gibt auch weniger Feuchtigkeit im Raum.\r\n\r\nDer einzige Nachteil ist, dass die Fernbedienung nicht immer reibungslos reagiert. Manchmal muss man 5 Mal dr\u00fccken, bevor sie reagiert, um das Licht einzuschalten oder die Lichtintensit\u00e4t einzustellen."}

{"original":"Geeft veel warmte en goed licht.","de":"Sie spendet viel W\u00e4rme und gutes Licht."}