{"original":"Ik had altijd last van koude voeten, ging vaak met een kruik naar bed, maar nu is dat echt niet meer nodig.\r\nDe mat warmt heel snel op tot een behaaglijke temperatuur.\r\nHet is werkelijk een uitkomst!","de":"Ich habe immer unter kalten F\u00fc\u00dfen gelitten, bin oft mit einer W\u00e4rmflasche ins Bett gegangen, aber jetzt ist das wirklich nicht mehr n\u00f6tig.\r\nDie Matte w\u00e4rmt sich sehr schnell auf eine angenehme Temperatur auf.\r\nSie ist wirklich ein Geschenk des Himmels!"}

{"original":"Werkt goed, het houdt de voeten lekker warm wanneer ik lang stil zit aan mijn bureau.","de":"Funktioniert gut, h\u00e4lt die F\u00fc\u00dfe sch\u00f6n warm, wenn ich lange am Schreibtisch sitze."}

{"original":"Sinds de energieprijs zo gestegen is, staat de thermostaat lager. Wanneer ik thuis werk, zit ik stil en krijg ik het koud. D\u00e9 oplossing: deze warmte mat (V14). Lekker warme met lage energiekosten. En met warme voeten voel ik me comfortabel, ook met een lage omgevingstemperatuur. Een echte aanrader!","de":"Da die Energiepreise so stark gestiegen sind, wird das Thermostat heruntergedreht. Wenn ich zu Hause arbeite, sitze ich still und mir wird kalt. Die L\u00f6sung: diese Heizmatte (V14). Sch\u00f6n warm mit niedrigen Energiekosten. Und mit warmen F\u00fc\u00dfen f\u00fchle ich mich wohl, auch bei niedriger Umgebungstemperatur. Sehr zu empfehlen!"}

{"original":"Snel warme voeten, al op middelste stand. Blij mee.","de":"W\u00e4rmt schnell die F\u00fc\u00dfe, schon bei mittlerer Einstellung. Zufrieden mit."}

{"original":"Vandaag bestellen en morgen in huis!!","de":"Heute bestellen und morgen erhalten!!!"}

{"original":"Deze mat helpt mijn voeten op warmte te houden, onder de tafel, of voor de tv. Ik hou de schoenen aan, anders kan de bovenzijde van de voeten nog afkoelen.","de":"Diese Matte hilft, meine F\u00fc\u00dfe warm zu halten, unter dem Tisch oder vor dem Fernseher. Ich behalte die Schuhe an, sonst k\u00f6nnen die Oberseiten der F\u00fc\u00dfe noch ausk\u00fchlen."}

{"original":"zeer goed","de":"sehr gut"}

{"original":"Heerlijk! Eenmaal warme voeten, dan is de rest van het lichaam ook snel warm. Aanrader!","de":"Herrlich! Sobald die F\u00fc\u00dfe warm sind, ist auch der Rest des K\u00f6rpers schnell warm. Sehr zu empfehlen!"}

{"original":"Makkelijk in gebruik: duidelijk te zien dat hij aan is, ben blij met de automatische uitschakelaar. Fijn voor mijn voeten, af en toe leg ik hem op mijn bureau om ook warme handen te krijgen.","de":"Einfach zu bedienen: deutlich zu sehen, dass es eingeschaltet ist, bin zufrieden mit dem automatischen Ausschalter. Gut f\u00fcr meine F\u00fc\u00dfe, gelegentlich lege ich sie auch auf meinen Schreibtisch, um warme H\u00e4nde zu bekommen."}

{"original":"Werkt perfect, warme voeten dan vaak helemaal warm.","de":"Funktioniert perfekt, warme F\u00fc\u00dfe dann oft ganz warm."}

{"original":"Waar andere voetenwarmers amper werken wordt deze mat goed warm terwijl hij weinig stroom verbruikt (in het begin bij opwarmen heel kort even een piekje van 100watt, daarna rond de 50 watt).\r\n\r\nNadeel vind ik de manier hoe de kabel aan de mat bevestigd is, als je stopcontact aan de rechterkant zit loopt de kabel helemaal over de mat heen. Tevens loopt de kabel ook onder de mat door, alleen in plaats van dat deze netjes via de zijkant loopt, loopt deze gebogen, waardoor deze duidelijk te voelen is met je voet aan de linkerkant. (Ik heb 2 van deze matten gekocht, 1 voor mezelf en 1 voor mijn vriendin, beide matten hebben dit probleem).\r\n\r\nAl met al erg tevreden over deze mat en zeker een aanrader te noemen","de":"Wo andere Fu\u00dfw\u00e4rmer kaum funktionieren, heizt diese Matte gut auf und verbraucht dabei wenig Strom (anfangs beim Aufheizen erreicht sie kurzzeitig Spitzenwerte von 100 Watt, dann etwa 50 Watt).\r\n\r\nEin Nachteil ist die Art und Weise, wie das Kabel an der Matte befestigt ist; wenn sich Ihre Steckdose auf der rechten Seite befindet, verl\u00e4uft das Kabel quer \u00fcber die Matte. Au\u00dferdem verl\u00e4uft das Kabel auch unter der Matte, nur l\u00e4uft es nicht sauber an der Seite entlang, sondern in einer Kurve, so dass man es mit dem Fu\u00df auf der linken Seite deutlich sp\u00fcrt. (Ich habe 2 dieser Matten gekauft, 1 f\u00fcr mich und 1 f\u00fcr meine Freundin, beide Matten haben dieses Problem).\r\n\r\nAlles in allem sehr zufrieden mit dieser Matte und definitiv empfehlenswert"}

{"original":"Het lekkerste matje ooit! Ik gebruik'm achter m'n rug in de bureaustoel, liggend op de bank 's avonds. Ik sleep'm dus overal mee naar toe waar ik voor langere stil zit. Het is een kleine, lichte mat en daardoor handig in gebruik. Voor m'n voeten toe nu toe niet nodig, die zijn warm genoeg met sloffen. Hierdoor hoef ik mijn werkruimte niet te verwarmen en het voelt heel comfortabel. Ik heb er later nog 1 aangeschaft voor huisgenoten die jaloers werden.","de":"Die beste Matte \u00fcberhaupt! Ich benutze sie hinter meinem R\u00fccken im B\u00fcrostuhl, abends auf dem Sofa liegend. Ich schleppe sie also \u00fcberall hin, wo ich l\u00e4ngere Zeit stillsitze. Es ist eine kleine, leichte Matte und daher einfach zu benutzen. Bislang brauche ich sie nicht f\u00fcr meine F\u00fc\u00dfe, die mit Hausschuhen warm genug sind. Daher muss ich meinen Arbeitsplatz nicht beheizen, und es f\u00fchlt sich sehr angenehm an. Ich habe sp\u00e4ter noch 1 weitere f\u00fcr Mitbewohner gekauft, die neidisch wurden."}

{"original":"Fijne mat voor koude voeten, doordat hij plat is makkelijk onder je stoel of bank te schuiven.\r\nSnelle levering...","de":"Sch\u00f6ne Matte f\u00fcr kalte F\u00fc\u00dfe, da sie flach ist, l\u00e4sst sie sich leicht unter den Stuhl oder das Sofa schieben.\r\nSchnelle Lieferung..."}

{"original":"Als mijn voeten warm zijn kan ik met 18'C best leven. dus dit ding helpt enorm. ik begrijp bij de handleiding dat ik hem kan reguleren met een timer. maar daar begrijp ik niets van. We gaan het zien, ik heb nog niet gemerkt dat hij afslaat als ik probeer de timer te activeren. Maar ik kan hem gewoon uit zetten als ik dat wil. dus geen reden tot klagen","de":"Wenn meine F\u00fc\u00dfe warm sind, kann ich mit 18'C ganz gut leben. also hilft dieses Ding sehr. ich verstehe aus dem Handbuch, dass ich es mit einem Timer regulieren kann. aber ich verstehe nichts davon. Wir werden sehen, ich habe noch nicht bemerkt, dass er sich ausschaltet, wenn ich versuche, die Zeitschaltuhr zu aktivieren. Aber ich kann es einfach ausschalten, wenn ich will. also kein Grund zur Beschwerde"}

{"original":"Super lekker voor je koude voeten koop er een en je zult er geen spijt van krijgen !!","de":"Super sch\u00f6n f\u00fcr die kalten F\u00fc\u00dfe, kauft euch einen und ihr werdet es nicht bereuen!!!"}

{"original":"Recent deze warmtemat aangeschaft en ben er blij mee. Als ik deze aan zet heb gebruik ik de middelste stand en heb dan lekkere warme voeten (zonder schoenen). En soms leg ik \u2018m op mijn bureau voor lekkere warme handen en onderarmen. Bezorging verliep ook prima en mat is goed verpakt.","de":"Habe vor kurzem diese W\u00e4rmematte gekauft und bin sehr zufrieden damit. Wenn ich sie auflege, benutze ich die mittlere Einstellung und habe sch\u00f6n warme F\u00fc\u00dfe (ohne Schuhe). Und manchmal lege ich sie auf meinen Schreibtisch f\u00fcr angenehm warme H\u00e4nde und Unterarme. Die Lieferung war auch in Ordnung und die Matte ist gut verpackt."}

{"original":"Heb de mat nu een week in gebruik en heb geen koude voeten meer. Hierdoor kan ik de thermostaat een graad lager zetten en bespaar ik netto energie met verhoogd comfort.\r\n\r\nThe bediening is wat omslachtig, maaom niet twee apate knoppen en indicators voor timer en vermogen? Maar goed, dit went snel en heeft nog geen problemen gegeven.","de":"Ich benutze die Matte nun schon seit einer Woche und habe keine kalten F\u00fc\u00dfe mehr. Sie erm\u00f6glicht es mir, den Thermostat ein Grad niedriger einzustellen und spart netto Energie bei erh\u00f6htem Komfort.\r\n\r\nDie Bedienelemente sind etwas umst\u00e4ndlich, warum nicht zwei separate Tasten und Anzeigen f\u00fcr Timer und Strom? Aber egal, man gew\u00f6hnt sich schnell daran und hatte bisher noch keine Probleme."}

{"original":"Dit heb ik aangeschaft omdat we koude voeten hadden,\r\nHet werkt super en wij zijn er erg blij mee","de":"Ich habe es gekauft, weil wir kalte F\u00fc\u00dfe hatten,\r\nEs funktioniert super und wir sind sehr gl\u00fccklich mit ihm"}

{"original":"Met de verwarming was m\u2019n koude voeten probleem niet op te lossen, maar door deze mat heb ik geen koude voeten meer en kan ik heerlijk comfortabel werken en kan de verwarming een stuk lager. Wat zo\u2019n klein matje kan doen!","de":"Mit der Heizung wurde mein Problem der kalten F\u00fc\u00dfe nicht gel\u00f6st, aber mit dieser Matte habe ich keine kalten F\u00fc\u00dfe mehr und kann bequem arbeiten und die Heizung kann viel niedriger sein. Was so eine kleine Matte alles bewirken kann!"}

{"original":"Eenvoudig regel- en doseerbaar.","de":"Leicht zu regulieren und zu dosieren."}

{"original":"De V14 vloermat werkt prima en is heerlijk aan de voeten. Helaas is de bijgeleverde instellingen instructies minimaal , niet duidelijk en bovendien in het Engels.Bijlage een duidelijk NL handleiding wat eigenlijk meegeleverd moet worden. Wij hebben radiator folie aan de achterkant aangebracht vanwege isolatie naar de vloer (verwarming kan lager worden ingesteld en bespaard energie) en ter bescherming van onze houten vloer ter uitdroging van de aangebrachte olie. De kabel is van rubber en niet silicone en is stug en is een struikelgevaar bij de aansluiting mat, wij hebben een kabel bevestiging aangebracht.","de":"Die V14 Bodenmatte funktioniert einwandfrei und ist sch\u00f6n an den F\u00fc\u00dfen. Leider ist die mitgelieferte Einstellungsanleitung minimal, un\u00fcbersichtlich und auch in Englisch.Anhang eine \u00fcbersichtliche NL-Anleitung, die wirklich mitgeliefert werden sollte. Wir haben die R\u00fcckseite mit Heizungsfolie beklebt, wegen der Isolierung des Bodens (Heizung kann niedriger eingestellt werden und spart Energie) und um unseren Holzboden zu sch\u00fctzen, damit das aufgetragene \u00d6l austrocknet. Das Kabel ist aus Gummi und nicht aus Silikon und ist steif und ist eine Stolperfalle an der Anschlussmatte, wir haben eine Kabelbefestigung angebracht."}

{"original":"Makkelijk te bedienen, lang verlengsnoer en comfortabel voor mijn voeten","de":"Einfach zu bedienen, langes Verl\u00e4ngerungskabel und bequem f\u00fcr meine F\u00fc\u00dfe"}

{"original":"Met al het thuiswerken in een kantoor waar de temperatuur niet optimaal is had ik steeds last van koude voeten. Dus deze daarvoor aangeschaft. Erg praktisch en gemakkelijk aangesloten. Fijn dat er verschillende standen zijn en met de timer vergeet ik het niet uit te zetten.","de":"Bei all der Arbeit von zu Hause aus in einem B\u00fcro, in dem die Temperatur nicht optimal ist, litt ich immer wieder unter kalten F\u00fc\u00dfen. Also habe ich diese hier gekauft. Sehr praktisch und leicht anzuschlie\u00dfen. Sch\u00f6n, dass es verschiedene Modi gibt und mit dem Timer vergesse ich nicht, ihn auszuschalten."}

{"original":"Mijn vrouw heeft snel koude voeten, na even zoeken vond ik deze mat op gaslooswonen. Hij ligt nu onder de bank en mijn vrouw trekt hem ieder avond onder haar voeten. Ze is er reuze blij mee en werkt op alle drie standen erg goed een aanrader voor zeker wat ouder mensen met koude voeten.","de":"Meine Frau hat leicht kalte F\u00fc\u00dfe. Nach langem Suchen habe ich diese Matte bei gasless living gefunden. Sie liegt jetzt unter dem Sofa und meine Frau legt sie jeden Abend unter ihre F\u00fc\u00dfe. Sie ist sehr zufrieden damit und sie funktioniert sehr gut in allen drei Einstellungen. Ich empfehle sie f\u00fcr \u00e4ltere Menschen mit kalten F\u00fc\u00dfen."}