{"original":"Het is een heerlijke warmte die vanaf de stoel je hele lichaam verwarmt, vooral je rug, terwijl je je hoofd koel kunt houden in een koelere ruimte. Nadeel is wel dat de accu niet zo heel erg lang houdt: ongeveer 3 uur. Aansluiten met de kabel is gecompliceerd bij een bureaustoel die moet kunnen rollen en als je er omheen loopt wil je niet struikelen over een kabel.","de":"Vom Stuhl aus ist es eine wunderbare W\u00e4rme, die den ganzen K\u00f6rper w\u00e4rmt, vor allem den R\u00fccken, w\u00e4hrend man den Kopf in einem k\u00fchleren Raum k\u00fchl halten kann. Der Nachteil ist, dass die Batterie nicht sehr lange h\u00e4lt: etwa 3 Stunden. Die Verbindung mit dem Kabel ist bei einem B\u00fcrostuhl, der rollbar sein muss, kompliziert, und wenn man um ihn herumgeht, m\u00f6chte man nicht \u00fcber ein Kabel stolpern."}

{"original":"Makkelijk in gebruik. Opladen en daarna lang genoeg plezier van de warmte die instelbaar is.","de":"Einfach zu bedienen. Aufladen und dann genie\u00dfen Sie die W\u00e4rme einstellbar lange genug."}

{"original":"Fantastisch product. Behaaglijk materiaal met een regelbare warmte instelling. Zeer comfortabel.","de":"Fantastisches Produkt. Kuscheliges Material mit regulierbarer W\u00e4rmeeinstellung. Sehr bequem."}

{"original":"Ben heel blij met de warmte deken en daarbij ook nog 5 jaar garantie. En voor een nette prijs. Wat wil een mens nog meer.","de":"Bin sehr zufrieden mit der W\u00e4rmedecke und damit auch eine 5-Jahres-Garantie. Und das zu einem anst\u00e4ndigen Preis. Was kann man sich mehr w\u00fcnschen?"}

{"original":"In de herfst handig om wat te warmen. Maar het idee dat je ermee kan kamperen vind ik vooral gaaf!","de":"Im Herbst praktisch, um sich ein bisschen aufzuw\u00e4rmen. Aber mir gef\u00e4llt vor allem die Idee, damit zelten zu k\u00f6nnen!"}

{"original":"De draadloze Warmy-deken geeft een fijne en regelbare warmte af. Mijn vriend, die het sneller koud heeft dan ik, zit heerlijk aangenaam zonder dat de verwarming al aan moet. En ik hoef niet meer te klagen dat ik sloom wordt omdat het te warm is in huis. Beiden blij!","de":"Die kabellose Warmy-Decke gibt eine feine und regulierbare W\u00e4rme ab. Mein Freund, dem schneller kalt wird als mir, sitzt gem\u00fctlich, ohne dass ich schon die Heizung aufdrehen muss. Und ich muss mich nicht mehr beschweren, dass ich tr\u00e4ge werde, weil es im Haus zu hei\u00df ist. Beide sind gl\u00fccklich!"}

{"original":"Deze verwarmingsdeken heb ik over mijn bank gelegd. Nu kan de verwarming een stuk lager en heb ik het toch heerlijk warm.","de":"Ich habe diese W\u00e4rmedecke \u00fcber mein Sofa gelegt. Jetzt kann die Heizung viel niedriger sein und ich habe es trotzdem sch\u00f6n warm."}

{"original":"Gekocht voor op mijn thuiswerkplek, de bureau stoel. Zit prima en verwarmt heel fijn. Handig dat je het draadloos kan gebruiken via een powerbank die je los kan halen en kan opladen. (Aan uit en niveau kiezen via het label rechts op de deken.) Vooral die optie is bijzonder handig voor opladen via accu mocht met de tijd er stroomstoringen komen in het Electra net. Dan heb ik tenminste stoelverwarming. Een heel klein min puntje is dat de stof iets glijd als het op de stoel ligt. Plus punt is dat het gemakkelijk op te rollen is en ergens anders mee te nemen (camping) en daar te gebruiken.\r\nDat de buiten hoes wasbaar is daar is goed over nagedacht.\r\nKort om ik ben tevreden.","de":"Gekauft f\u00fcr mein Home Office Schreibtischstuhl. Sitzt super und heizt sehr sch\u00f6n. Praktisch, dass man sie kabellos \u00fcber eine Powerbank verwenden kann, die man abnehmen und aufladen kann. (Diese Option ist besonders praktisch f\u00fcr das Aufladen \u00fcber die Batterie, falls es im Laufe der Zeit zu Stromausf\u00e4llen im Stromnetz kommt. Wenigstens habe ich dann eine Sitzheizung. Ein ganz kleiner Minuspunkt ist, dass der Stoff beim Liegen auf dem Sitz leicht verrutscht. Pluspunkt ist, dass man ihn leicht zusammenrollen und woanders hin mitnehmen kann (Camping) und ihn dort benutzen kann.\r\nDie Tatsache, dass der \u00e4u\u00dfere Bezug waschbar ist, ist gut durchdacht.\r\nKurzum, ich bin zufrieden."}

{"original":"Dit is al het 5e artikel dat ik hier koop.\r\nKwaliteit en gebruik zijn geweldig\r\n\r\nMeer dan tevreden","de":"Dies ist bereits der 5. Artikel, den ich hier kaufe.\r\nQualit\u00e4t und Verwendung sind gro\u00dfartig\r\n\r\nMehr als zufrieden"}

{"original":"Cosy en lekker warm\r\nEen lekkere soepele deken\/kleed zit aangenaam en is goed plooibaar. Fijn dat het zowel met een snoer als met een batterij \/accu gebruikt kan worden. Zo kan ik het buiten in de tuinstoelen gebruiken zodat het wat aangenaam is bij wat frisser weer.","de":"Kuschelig und warm\r\nEine sch\u00f6ne weiche Decke, die bequem sitzt und biegsam ist. Sch\u00f6n, dass sie sowohl mit einer Schnur als auch mit einem Akku\/Batterie verwendet werden kann. So kann ich sie drau\u00dfen in den Gartenst\u00fchlen verwenden, was bei k\u00fchlerem Wetter etwas bequemer ist."}

{"original":"De deken is erg zacht en ziet er mooi uit.","de":"Die Decke ist sehr weich und sieht sch\u00f6n aus."}

{"original":"De deken geeft in de laagste stand al een lekkere warmte. De hogere stand heb ik nog niet geprobeerd. Ik gebruik de deken voor de koude dagen op de boot. Ik heb wel even goed moeten zoeken naar de aan\/uit knop. Die zit buiten de deken, bij de aansluiting voor het opladen. Dat staat niet in de gebruiksaanwijzing. Ik dacht eerst dat de deken niet werkte, had de batterij opgeladen en er gebeurde niks. Nu weet ik waar de aan\/uit knop zit en is het prima. Ook valt het me mee hoe lang ik de deken kan gebruiken, tot nu toe bijna drie uur aan gehad en de batterij is nog niet half leeg.! Lekker zachte 'teddy' aan de buitenkant. Heel handig dat de buitenhoes afneembaar is en gewassen kan worden.","de":"Die Decke spendet bereits in der niedrigsten Einstellung eine angenehme W\u00e4rme. Die h\u00f6here Einstellung habe ich noch nicht ausprobiert. Ich verwende die Decke f\u00fcr kalte Tage auf dem Boot. Es hat eine Weile gedauert, bis ich den An\/Aus-Knopf gefunden habe. Er befindet sich an der Au\u00dfenseite der Decke, in der N\u00e4he der Ladebuchse. In der Gebrauchsanweisung wird das nicht erw\u00e4hnt. Zuerst dachte ich, die Decke funktioniere nicht, hatte den Akku geladen und nichts passierte. Jetzt wei\u00df ich, wo der An\/Aus-Knopf ist, und alles ist in Ordnung. Ich bin auch \u00fcberrascht, wie lange ich die Decke benutzen kann, ich hatte sie bisher fast drei Stunden lang an und der Akku ist noch nicht einmal halb leer! Sch\u00f6ner und weicher 'Teddy' auf der Au\u00dfenseite. Sehr praktisch, dass der \u00e4u\u00dfere Bezug abnehmbar ist und gewaschen werden kann."}